Onde encontrar cartões de tradução de alergia para viagens internacionais

Se você tem alergia alimentar e planeja viajar para um país onde não fala o idioma, considere levar um cartão de tradução de alergia para ajudá-lo a se comunicar com funcionários de restaurantes, cafés e hotéis.

Um cartão de tradução de alergia é um documento do tamanho de um cartão de crédito que você pode fornecer a garçons, concierges, médicos e outras pessoas que possam estar em condições de ajudá-lo com necessidades de serviços de alimentação enquanto você estiver viajando para o exterior.

Este artigo descreve um cartão de tradução de alergia, onde encontrá-lo e outras dicas durante uma viagem quando você tem alergia alimentar.

O que é um cartão de tradução de alergia?

Os cartões de tradução de alergia indicam suas necessidades de alergia no idioma e dialeto da região para onde você viajará. Normalmente, esses cartões indicam que você é alérgico a um determinado tipo de alimento ou ingrediente.

Existem também cartões de tradução de alergia mais elaborados que podem listar ingredientes e pratos que normalmente contêm o seu alérgeno e podem listar substitutos potenciais que um chef poderia usar para preparar uma refeição sem o seu alérgeno.

Noções básicas do cartão de tradução de alergia

Uma pequena indústria artesanal surgiu em cartões de tradução, com preços variando de grátis a cerca de US$ 8 a US$ 10. Aqui estão alguns recursos a serem observados e questões a serem consideradas:

• Os cartões devem indicar todas as suas necessidades alimentares e mencionar a possibilidade de contaminação cruzada. O ideal é que sejam utilizados utensílios, panelas e tábuas de corte totalmente limpos para a sua comida (já que será difícil para você esclarecer suas necessidades com a cozinha, principalmente se o pessoal do restaurante falar um idioma diferente).
• Certifique-se de ter pelo menos duas cópias do seu cartão (em caso de perda ou se você acidentalmente deixar uma no seu quarto de hotel). Se você estiver voando por um país onde não é fluente no idioma local no caminho para seu destino final, considere comprar um para o idioma da sua cidade de escala, caso seu voo atrase, especialmente porque esses cartões são baratos e portáteis.
• Se você estiver solicitando um cartão que precisa ser entregue, faça o pedido com antecedência suficiente para verificar se está completo. Muitos cartões podem ser solicitados via PayPal ou cartão de crédito e impressos em seu computador. Considere plastificar os cartões que você mesmo imprime ou forrá-los com cartolina para maior durabilidade.

Onde encontrar cartões de tradução de alergia

Aqui estão empresas que oferecem cartões de tradução de alergias, juntamente com alguns dos recursos de cada um. Você descobrirá que a maioria dos idiomas e dietas já são representados por essas empresas, mas se não encontrar o idioma que precisa, a Select Wisely oferece serviços de tradução personalizados.

• Select Wisely oferece cartões em mais de 25 idiomas e para mais de 40 alimentos, incluindo os oito alérgenos alimentares mais comuns, além de outros alérgenos relativamente comuns como MSG, álcool, milho, arroz, glúten, cogumelos, cebola e ervilhas. Seus cartões são baseados na simplicidade e na brevidade. Ele oferece um cartão de alergia “fortemente redigido”, informando que suas alergias são graves o suficiente para exigir serviços de emergência caso você coma vestígios de seu alérgeno. O custo dos cartões de alergia alimentar é de $ 14,95. Eles também podem criar pedidos especiais para idiomas ou dietas incomuns.
• Equal Eats oferece cartões em 49 idiomas para 13 alergias, alergias múltiplas e alergias não alimentares (como látex, aspirina e penicilina), bem como cartões para mais de 10 dietas especiais (como halal, vegana e diabética). A empresa possui um processo de criação dos cartões em três etapas: tradução profissional, revisão especializada e avaliação por um falante nativo. O custo desses cartões varia de grátis a US$ 15,49 para a versão impressa em casa.
• Cartão de Alergia Alimentar é um aplicativo gratuito que cria seu cartão para armazenar em seu smartphone e funciona offline. Você pode criar um cartão para mais de 40 idiomas e há 14 alérgenos alimentares para escolher. Este aplicativo também possui um recurso vocal para se comunicar com as pessoas em contato com sua comida.

Os cartões de tradução de alergias estão disponíveis nos idiomas falados na maioria dos destinos de viagem. No entanto, se suas necessidades alimentares não puderem ser atendidas por nenhuma dessas empresas, considere entrar em contato com a grande universidade mais próxima ou com uma empresa de tradução local para perguntar sobre a contratação de um professor, estudante de pós-graduação ou tradutor profissional para criar um cartão de tradução personalizado.

Dicas para viagens internacionais com alergias

Estas dicas podem ajudar a garantir sua segurança ao viajar internacionalmente com alergias alimentares:

• Antes de viajar, peça recomendações ao seu médico e/ou grupo de apoio a alergias sobre restaurantes, hotéis, atividades, etc., nos países para os quais você viajará.
• Peça ao seu médico para prescrever receitas extras que você possa levar consigo. Aprenda seus nomes genéricos e de marca nos países que você visitará.
• Comece a planejar com antecedência. Converse com alguém no(s) seu(s) hotel(es) que fale inglês. Com muitos serviços de tradução na Internet disponíveis, o e-mail também pode ser uma forma eficaz de se corresponder antes da sua estadia.
• Pesquise se algum médico da área é especialista em alergias. Descubra se você pode prescrever uma receita para autoinjetores ou medicamentos adicionais de epinefrina, se precisar deles.
• Localize o hospital mais próximo de onde você vai ficar, apenas para garantir.
• Traga várias cópias do seu cartão de tradução de alergia alimentar. Mantenha este documento sempre com você (junto com seus medicamentos).
• Leve alimentos não perecíveis que sejam seguros para você consumir. Massas secas e lanchonetes sem alérgenos são boas opções. Não presuma que os mesmos produtos fabricados em outros países conterão exatamente os mesmos ingredientes.
• A Aliança Internacional de Alergia Alimentar e Anafilaxia (IFAAA) possui um documento de plano de viagem para viajantes internacionais. Utilize este recurso como complemento ao seu cartão de tradução de alergia alimentar.